1. Умное Голосование
  2. Зарегистрируйтесь для более удобной навигации по форуму.

Расшифровка часто употребляемых аббревиатур

Тема в разделе "Do you speak English?", создана пользователем Бондарьков, 6 дек 2010.

  1. Бондарьков

    Бондарьков Сумрачен и строг Команда форума

    Регистрация:
    22 ноя 2010
    Сообщения:
    8.707
    Симпатии:
    479
    Адрес:
    Москва
    Сокращение Оригинальная расшифровка Сокращения - синонимы Русский перевод
    10X Thanks Thx, ths Спасибо
    2 To K
    4 For Для
    4GET Forget Забудь
    ADDY Address Адрес
    AFAIK As far as I know Насколько мне известно
    AFK Away from the keyboard AFTK Вдали от клавиатуры, т.е. меня нет за клавиатурой
    AKA Also known as Aka Также известен как
    ANY1 Any one Каждый
    AOP Authorized operator Аоп Авторизированый оператор
    ASAP As soon as possible Асап Так скоро насколько это возможно
    ASL Age/sex/location A/S/L, асл Возраст, пол, место жительства
    ATM At the moment В данную минуту, сейчас
    BBIAF Be back in a few minutes Вернусь через несколько минут
    BBIAH Be back in an hour Вернусь через час
    BBIAM Be back in a minute Вернусь через минуту
    BBIAS Be back in a second Вернусь через секунду
    BBL I'll be back later Вернусь позже
    BBS Be back soon Скоро вернусь
    BE4 Before Перед
    BF Boyfriend Любимый парень
    BRB I'll be right back брб Сейчас вернусь
    BTW By the way Между прочим
    C See Вижу (-ишь)
    CU See you CYA До встречи
    EM Them Им
    F2F Face to face С глазу на глаз, тет а тет
    FAQ Frequently asked questions Фак, ЧаВо Часто задаваемые вопросы
    FU Fuck up Беспорядок
    FW Freeware Бесплатно
    FYI For your information Информация для Вас
    GF Girlfriend Любимая девушка
    GR8 Great Восхитительно
    GTG I got to go Я должен идти
    H8 Hate Ненавидеть
    HTH Hope this help Надеюсь, это поможет
    IC I see Понятно, понял(а), понимаю
    IMCO In my considered opinion По моему продуманному мнению
    IMHO In my humble opinion Имхо По моему скромному мнению
    IMNSHO In my not so humble opinion По моему нескромному мнению
    IMO In my opinion По моему мнению
    IOW In other words Другими словами
    IRL In the real life ITRL В настоящей жизни
    JK Just kidding J/K Просто шутка
    K Ok Окей
    L8R Later Позже
    LOL Lot of laugh, laughing out laud Лол Куча смеха
    LTNS Long time no see Давно не виделись
    LTNT Long time no type Долго не писал
    M8 Mate Товарищ
    ME2 Me too Я тоже
    MF Male or female M/F Мужчина или женщина
    NO1 No one Ни один
    NP No problems N/p, нп Нет проблем
    OIC Oh, I see О! Я вижу!
    ONNA Oh no, not again О нет, только не снова!
    OTOH On the other hand С другой стороны
    PMJI Pardon my jumping in Прошу прощения, что я вмешиваюсь
    POV Point of view Точка зрения
    PPL People Ппл Люди
    R Are Быть
    RE How are you ку Непереводимо или означает "Как дела?"
    RL Real life Рил Настоящая жизнь
    ROFL Rolling on the floor laughing Кататься по полу от смеха
    RSN Real soon now Действительно скоро
    RTFAQ Read the FAQ Почитай этот чертов FAQ
    RTFM Read the fucking manual Почитай это чертово руководство
    RTFS Read this fucking source Почитай это чертовы исходники
    SF Science fiction Научная фантастика
    SMT Something SMTN Что-то
    SOP Super operator Соп Супер оператор
    SOW Speaking of which Говоря о котором
    SUP What's up Как дела?
    SW Shareware Условно бесплатно
    SYSOP System operator Системный оператор
    TFHAOT Thank for help ahead of time Заранее благодарен
    TGAL Think globally act locally Думать широко, действовать в рамках
    TTFN Ta ta for now Ну давай, пока!
    TTYL Talk to you later Поговорим позже
    U You Ты
    U2 You too Ты тоже
    UBD You be damned Будь ты проклят
    UC You see Видишь ли
    W8 Wait Ждать
    WB Welcome back Вебе, вб С возвращением
    WBR With best regards Сердечный привет
    WBW With best wishes С наилучшими пожеланиями
    WRT With respect to С уважением
    WTF What the fuck Что за черт?
    Но вершинами стали следующие три сокращения. Когда я их впервые увидел, то долго искал свою челюсть, упавшую от удивления на пол. Когда же нашел, срочно попросил расшифровать. Вот то, что я увидел [​IMG]
    ROTFLASTC rolling on the floor laughing and scaring the cat! катаясь по полу от смеха и пугая кота
    ILSHIBAMF I laughing so hard I broke all my furniture я смеялся так сильно, что поломал всю мою мебель
    IITYWISWYBMAD If I tell you what it says, will you buy me a drink? если я скажу тебе что это значит, ты мне купишь выпить?

    Взято с http://www.38th.ru
     
    dalorden, Юппи, Nele и ещё 1-му нравится это.
  2. Джордана

    Джордана Старожил

    Регистрация:
    22 ноя 2010
    Сообщения:
    2.192
    Симпатии:
    663
    [​IMG]
     
    dalorden нравится это.
  3. Nele

    Nele Старожил

    Регистрация:
    22 ноя 2010
    Сообщения:
    396
    Симпатии:
    369
    Могу добавить к списку, почти что выражение - OMG! произносится как "оуэмджии"! и обозначает крайнюю степень удивления или восхищения Oh My God!
    или OMGeees - (оуэмджииз) Употребляется в повседневной речи.
     
    dalorden, Юппи и Бондарьков нравится это.
  4. Бондарьков

    Бондарьков Сумрачен и строг Команда форума

    Регистрация:
    22 ноя 2010
    Сообщения:
    8.707
    Симпатии:
    479
    Адрес:
    Москва
    TGIF — от «Thank God It’s Friday» («Спасибо, Господи, сегодня пятница!») или другой вариант «Take Good In Fridays» («Счастливых выходных»)
    [​IMG]
     
    dalorden и Юппи нравится это.
  5. dalorden

    dalorden Активный пользователь

    Регистрация:
    16 янв 2011
    Сообщения:
    127
    Симпатии:
    133
    Адрес:
    г. Сочи, Краснодарский край
    А я так скромненько знаю ( наверное для многих и не секрет) как расшифровывается служба К-9 в Америке. Все по тому же принципу - canine (кей-найн) - собачий. Воть.
     
  6. Dal Don

    Dal Don Мое сердце в горошек.

    Регистрация:
    22 ноя 2010
    Сообщения:
    407
    Симпатии:
    332
    Адрес:
    г.Ростов-на-Дону.
    ОК -американское общеупотребительное выражение, ставшее международным, означающее «всё в порядке; хорошо; правильно». Из Америки распространилось по всему миру. Это выражение используют для одобрения или подтверждения чего-либо. Гипотеза состоит в том, что президент США Эндрю Джексон не отличался граммотностью и употреблял это выражение при принятии административных решений. Он писал «oll korrekt» вместо «all correct» , или, сокращённо, «O.K.».
     
  7. Nele

    Nele Старожил

    Регистрация:
    22 ноя 2010
    Сообщения:
    396
    Симпатии:
    369
    Недавно узнала, что теперь слово "Негр" вообще нельзя произносить.
    Вместо него говорят: "слово на букву Н" - N-word... durik
    (видимо по аналогии с f-word)
     
    Бондарьков, Dal Don и dalorden нравится это.
  8. Nele

    Nele Старожил

    Регистрация:
    22 ноя 2010
    Сообщения:
    396
    Симпатии:
    369
  9. Бондарьков

    Бондарьков Сумрачен и строг Команда форума

    Регистрация:
    22 ноя 2010
    Сообщения:
    8.707
    Симпатии:
    479
    Адрес:
    Москва
    R.I.P., Requiescat in pace (riposi in pace, rest in peace) — традиционная надпись на надгробьях в англоязычных странах, представляющая собой аббревиатуру печальной фразы «покойся с миром»/«Rest In Peace».
     
  10. Бондарьков

    Бондарьков Сумрачен и строг Команда форума

    Регистрация:
    22 ноя 2010
    Сообщения:
    8.707
    Симпатии:
    479
    Адрес:
    Москва
    LMAO — аббревиатура от англоязычной фразы «laughing my ass off», что может быть переведено как «смеюсь до усрачки». На самом деле, смысл фразы «пиздец как смешно», а буквальный перевод «так смеюсь, что задница сейчас отвалится», или «всю жопу себе отсмеял».
     
  11. Бондарьков

    Бондарьков Сумрачен и строг Команда форума

    Регистрация:
    22 ноя 2010
    Сообщения:
    8.707
    Симпатии:
    479
    Адрес:
    Москва
    Франция решает заменить еще одно английское слово: sexting (секстинг) на более родное французскому языку textopornographie (тексто-порнография) и добавить существительное sexto (текстовое сообщение сексуального характера). Французская Генеральная Комииссия по Терминологии и Изобретению Слов (Commission Générale de Terminologie et de Néologisme, s'il vous plaît) занимается заменой слов в языке которые имеют недостаточную «французскость» с 1635 года. Первая волна изменений технических и обыденных слов началась еще в 2002 году, тогда всеми любимое слово 'hashtag' (хэштег) запрещено и заменено словом «mot-dièse,» в прямом переводе означающее «решеточка слово». Годом позднее под «репрессии» попало и слово «e-mail» замененное на «courriel».

    Вот еще пример нескольких замененных в словарях слов:

    «LOL» (рус. ЛОЛ) заменили на «MDR,» сокращение от «mort de rire,» (рус. умираю со смеху).
    «Spam» (рус. спам) который приходит на почту теперь называется «pourriel» в квебекском французском.
    «Podcast» (рус. подкаст) во Франции теперь носит название «baladodiffusion», что в дословном переводе обозначает «диффузия баллад».
    «Chat» (рус. чат) стало словом «clavardage».
    «Knockout game» (рус. игра в нокаут), странноватое явление, когда кто-то дает хорошую пощечину или просто бъет в лицо другого человека на камеру, теперь носит название «vidéoagression».
    -----
    trashbox.ru
     

Поделиться этой страницей